Student helper for translation of course

Student helper for translation of course

 

The Center for Industrial Software Engineering in Sønderborg is seeking a dedicated student helper to support and conduct the translation of the course “Problemorienteret Projektarbejde – Et online kursus” from Danish to English. The task will be to translate the course and ensure that resources and structures are consistent and available.

Position Overview:

As a student helper, you will help ensuring the teaching materials for the students in Sønderborg is current, correct, and up-to-date. This task is dedicated to strengthening the group work abilities for all students in the software engineering education at Centre for Industrial Software (CIS).

Position Details:

Duration: six month

Role: Student Helper

Key Responsibilities:

• Translation:
• Translate the relevant slides, documents, and other texts from Danish to English
• Correctness and coherence:
• Ensure that the material is correct and coherent and all internal and external references are current.
• Help ensuring good quality of the material

While specific experience in translating is not a requirement, it is important that you have a good command of Danish and English and that you work systematically.

This position offers a unique opportunity to work in a dynamic teaching environment at the Center for Industrial Software Engineering, Sønderborg, contributing directly to the good quality of the materials we use in teaching and supervision.

For any inquiries, please contact Mubashrah Saddiqa, [email protected].

Application deadline March 18th 2025

Start date: after agreement 
  Please note, the selected candidate as Student Assistant or Academic Supervisor must be enrolled as student at SDU.   Employment shall take place in accordance with the framework agreement between the Ministry of Finance and SUL (National Union for Student Teachers in Government Service).   In case you have not yet had an examination at SDU, the enrollment confirmation instead of the exam transcript must be annexed your application.
 Application must include cover letter, CV and transcript of grades. All documents in connection with the application should not contain CPR number (civil registration number) – in that case, the CPR number must be crossed out.
  All attached files must be in Adobe PDF format. Cover letter and CV can contain max. 5 Mb.
 We recommend that you read how to apply before you apply.   The University wishes our staff to reflect the diversity of society and thus welcomes applications from all qualified candidates regardless of personal background.
  About SDU The University of Southern Denmark was established to create value for and with society. Whether our contributions come in the form of excellent research, innovative solutions, education or learning, we must make a positive difference to society and contribute to a sustainable future. We do this by cultivating talents and creating the best environments for research and learning. It is therefore crucial that SDU retains, develops and recruits talent. At the same time, we need to ensure consistently high quality in all our activities – and we can only do that with the right people. The University’s researchers, lecturers, students, managers and technical/administrative staff are the foundation of our success